Перевод термина "key image note"


Общие вопросы

Ответить   Новая тема

Аноним
Без регистрации
     
2007-04-10 on 13:52
Помогите те, кто работает с DICOM. Перевожу на русский мануал к цифровому рентгеновскому аппарату. Для обмена данными используется DICOM. Изображения сохраняются с атрибутами (идентификатор, дата, время и т.д.). Один из атрибутов вот это - key note. То есть примечание, которое рентгенолог вставляет для лечащего врача, и это замечание выражается стандартными фразами и ходит вместе с изображением (non, of interest, for therapy, for surgery и т.д.). Как правильно называется этот термин?
Спасибо
DocLega


С нами с: 2007-01-14
Посты: 5
Россия
     
2007-04-12 on 02:37
На каком апппрате вы работаете? И конкретнее что вам не понятно с форматом DICOM?
Аноним
Без регистрации
     
2007-04-12 on 18:45
Я не работаю на аппарате. Я переводчик.
По стандарту DICOM много вопросов, перечитлять их будет слишком долго:) Сейчас интересует конкретно перевод термина KEY IMAGE NOTE как атрибута DICOM-изображения.
Вариантов перевода, понятных врачу, может быть несколько, но я ищу уже устоявшийся и используемый врачами термин.
Oleg_Z-ov
С нами с: 2007-03-31
Посты: 11
г.Братск
     
2007-04-13 on 11:49
Quote:

2007-04-10 13:52, Anonymous пишет:
Помогите те, кто работает с DICOM. Перевожу на русский мануал к цифровому рентгеновскому аппарату. Для обмена данными используется DICOM. Изображения сохраняются с атрибутами (идентификатор, дата, время и т.д.). Один из атрибутов вот это - key note. То есть примечание, которое рентгенолог вставляет для лечащего врача, и это замечание выражается стандартными фразами и ходит вместе с изображением (non, of interest, for therapy, for surgery и т.д.). Как правильно называется этот термин?
Спасибо

Дочь работает тоже переводчиком - переслал ей - вот её коментарий:eto mozhno nazvat' e4e commentary, annotation - eto podxodit k image (,
которое рентгенолог вставляет для лечащего врача, и это замечание выражается
стандартными фразами и ходит вместе с изображением (non, of interest, for
therapy, for surgery и т.д.). ) vot eti zame4ania k risunkam mozhno obozvat'
image commentary. a dlya zame4aniy po tekstu lushe annotation ili subject.
Аноним
Без регистрации
     
2007-04-13 on 20:21
Спасибо, Олег, Вам и дочери.
В том же тексте есть и image comment, и text annotation, так что key note - это что-то третье, пока перевела как "примечание".
Yandex
Спонсор
Ответить   Новая тема


В начало

Быстрая навигация по форуму

Выберите форум:

Похожие темы форума


Заблокировать тему Перенести тему Удалить тему