Расчеты для оценки прогрессирования по критериям Лугано



К странице ( 1 | 2 След. страницы )
Medtranslator


С нами с: 2017-07-03
Посты: 9

     
2017-07-16 on 11:01
Дорогие специалисты!

Помогите, пожалуйста, если это в области вашей компетенции.

Как вы считаете (если) PPD для оценки прогрессирования при ХЛЛ.
В оригинале написано PPD – Cross product of the LDi and perpendicular diameter (произведение максимального диаметра л/у и перпендикулярного диаметра)

А почему оно cross product? Это же не векторы ни разу. Перекрестное произведение?
Вот ссылка на критерии:
https://www.tri-kobe.org/nccn/guideline/hematologic/nhl/english/nhodg_c.pdf

Есть ли какое-нибудь пособие по методике расчета? На английском не нашла,все облазила. Как будто все знают, как это считать.

Перевожу протокол КИ, нужно понятно написать для исследователей. Или они знают? Или это считает программа какая-нибудь?

Спасибо!
Аноним
Без регистрации
     
2017-07-16 on 14:28
А как вы перевели nadir и from nadir?
Medtranslator


С нами с: 2017-07-03
Посты: 9

     
2017-07-16 on 14:34
Сначала написала "относительно минимального зарегистрированного значения", а потом посмотрела, что во многих статьях и методических рекомендациях пишут "надир" , имея в виду значение максимального снижения показателя.
В результате получилось "относительно надира".

Понятно это будет специалистам?
Аноним
Без регистрации
     
2017-07-16 on 15:24

2017-07-16 14:34, Medtranslator пишет:
Сначала написала "относительно минимального зарегистрированного значения", а потом посмотрела, что во многих статьях и методических рекомендациях пишут "надир" , имея в виду значение максимального снижения показателя.
В результате получилось "относительно надира".

Понятно это будет специалистам?

Нет непонятно, связка зенит - надир - она больше мореходам известна; оставил бы "относительно минимального измеренной величины/значения".
- PPD – Cross product of the LDi and perpendicular diameter (произведение максимального диаметра л/у и перпендикулярного диаметра на одном уровне/срезе)
- Есть ли какое-нибудь пособие по методике расчета? - не попадалось, по определению - произведение - это результат умножения (но подтверждения этому в тексте (т.е. mm2) я не нашел),
- нужно понятно написать для исследователей. Или они знают? - может и знают, лично я не использую, меряю по малому поперечнику
Medtranslator


С нами с: 2017-07-03
Посты: 9

     
2017-07-16 on 15:46
Большое спасибо за ответ!
Надир уберу)

Я бы двумя руками за произведение, но смутило "Cross product" - это вообще-то из линейной алгебры термин.Может имеется в виду, что произведение взаимно перпедикулярных измерений, поэтому Cross/

[ Редактировалось Medtranslator - 2017-07-16 on 15:56 ]
Аноним
Без регистрации
     
2017-07-16 on 19:01
Ну, носители языка могли бы прояснить этот вопрос, но где их взять. С такой величиной ранее не встречался. Cross product - скорее всего, производное от cross-section imaging - томографическими (КТ и МРТ) исследованиями.
Medtranslator


С нами с: 2017-07-03
Посты: 9

     
2017-07-16 on 19:22
Спасибо вам за помощь!

Полное отсутствие рекомендаций по расчету этого PPD наводит на мысль, что считает программа обработки изображений.
Аноним
Без регистрации
     
2017-07-16 on 19:47
Учитывая, что термин Cross product встречается только один раз, а дальше только PPD, предполагаю, что перевод как "произведение" вполне уместно (не углубляясь в подробности расчета)
Medtranslator


С нами с: 2017-07-03
Посты: 9

     
2017-07-16 on 19:58
Спасибо!
Напишу "произведение".
Medtranslator


С нами с: 2017-07-03
Посты: 9

     
2017-07-16 on 20:58
"произведение максимального диаметра л/у и перпендикулярного диаметра на одном уровне/срезе"
Это очень важное уточнение, про один уровень!
Yandex
Спонсор
К странице ( 1 | 2 След. страницы )


В начало

Быстрая навигация по форуму

Выберите форум:

Похожие темы форума


    Заблокировать тему Перенести тему Удалить тему