Возможно, будет интересен сайт radsafe.ru. Он появился совсем недавно, информации пока мало, но тем не менее: в разделе "переводы" есть материал о работницах, раскрашивавших циферблаты (это упоминалось дискуссии). Также, на мой взгляд, интерес представляют переводы презентаций Международной комиссии по радиологической защите (МКРЗ).